Does anyone know if it's possible to have a custom field flow from a Sales Order to a revenue recognition JE via ARM? I have successfully pushed the field from the SO to both the plan and revenue element, but can't seem to get it to actually auto-fill on the JE itself

I don't think that's possible out of the box, other than with a custom segment. Which is probably overkill for your scenario.