On a check pdf, I'm trying to access a custom field on the entity record but it's not appearing. Am I unable to go back two levels? I feel like I have been able to do it in the past.

You can do some fields like id (${check.entity.id} but I dont think everything is exposed. You may need to source what you want onto the Check from the entity and then just pull in the custom field.