@louis Just confirming your findings on Mass Updates, there's this in NetSuite Help:

Also note that if multiple rows are returned for the same transaction, the custom mass update will still run only once per transaction.