I would like to “transform” CreditMemo into CustomerRefund. There is a button on the CreditMemo FORM, but is there any trick to initiate creation through SuiteScript

Check out record.transform

definitely not possible... record.transform creditmemo to customerrefund is not supported... and WHAT is behind the REFUND button on the CreditMemo View FORM???