Is there a way to see when an Item Fulfillment was printed? I'm not seeing it on the system notes

Unfortunately, no. There’s no way to know it was printed.

Is it possible via scripting? Like when somebody clicks print, a custom record with similar details to the system notes will be populated?