What is the best way to go about adding a calculation to a form? For example I have fields A and B — I want C to always be the result of A+B.

Make sure "Store Value" is NOT checked, and just put in a formula for A+B. Double check the data type to ensure that they are all the same number type, whether integer or decimal etc