Is there documentation or an outline that shows which view (like Facets.ItemCell.View) are assigned to which componant (PLP/Layout) etc.?

No but kinda

That's helpful. I'm wanting to add a context variable to ProductViewsPrice.Price on a product listing page. I'm going to try the SCCollectionView next.