It does happen occasionally with some permissions where you'll be able to navigate to the page if you have the link, but it won't show up in the menu structure.
I don't know what causes it, but usually in that scenario, I just bookmark it within NetSuite.