Where in my client script do I put the function for a “custom action function” defined on the form?

I believe the same place you put any of the entry point functions, and just make sure you add it to your return statement.