Hi all, Is there a way to make the user able to add a new item to the sublist here without going to a different page?

That looks like a custom record, so you should be able to use Creating Custom Child Record Sublists