Are cross-subsidiary fulfillments considered non-arm's length transactions? I assume so since there isn't the same paper trail

to confirm ask your client, it is someone their accounting position. (hope you are well!) 😉

Yes I believe so. For arms length transactions you would need to use the paired Intercompany orders process