Does

currentRecord.getSublistValue

not work in an on saveRecord function of a client script?

should work normally

Okay. Issue was that I was converting from 1.0 to 2.0 and there the line number is not 0 based where in 2.0 it is so I was going over the line limit.