The createdfrom field doesn't seem to be available in the transaction table. How can I get the related transactions for a transaction?

look into transaction.previouslinks in the Records Catalog

I think it's also on transactionline

Yes, it is. That’s what I ended up using.