to selectively alter just one sublist item on a record you need to target it using its ID or other key field in the mapping, and make sure overwrite sublists is unchecked