We have a workflow that used to set the shipping address on invoices created by a third party POS system called suiteretail. The workflow history says it's working, but the field value isn't being set. Any guesses what I could look for?

Have you checked the logs for the workflow instance?