Is it possible to source the expiration date of a Lot Number to the printed Packing Slip and/or Invoice?

yes, but you will need SuiteScript for that.