I would try mapping that custom field into a custom field onto the Sales Order form. you can squirrel it away in an unused tab if you want to, so that it doesn't show up on the main form page. I've found that Picking tickets only reliably print what is on the Sales Order form.