Does anyone have any experience including a cover sheet or other separate pages with their invoices? Wondering if it's possible to include a separate page (with every invoice so not via mail merge) that would include our W-9, or ACH info for customers to pay us with.

100% achievable.

It's no different to any other markup in a template

Just use the pdfset tag