Since the UI print button doesn't show the sublist value I would have thought that meant the given child record is not visible in the UI on the custom form you mentioned...but you confirmed it was... weird