Thanks @michoel @karlenigma, I was able to access/print the item record field I needed by ${item.item.customfield} on the PDF. This field has been added to the line item level of the Sales Order as I stated, but being that it is not stored data ${item.customfield} was not working for me.