When I try to access the sales order's item sublist from the customer deposit's template via

<#list record.salesorder.item as soitem>

I get the following error:

For "#list" list source: Expected a sequence or collection, but this has evaluated to a hash+string (wrapper: com.netledger.templates.model.StringModel)

How can I resolve this?