Ok I've made some progress on my one. If instead of salesorder.fieldname I do record.salesorder.fieldname I don't get an error anymore, but it doesn't show the field value either...