I think hashes in freemarker are immutable, you can only reassign with a concatenated copy, and even that is not really recommended