@JR i'm not sure exactly why that's happening (although the fact that it's spelling out "tax" is interesting - if you convert all the characters does it spell anything in full? wondering if it's trying to access some value other than your number), but a workaround could be to do that manipulation in a field on the record itself rather than in the PDF - either as a formula field or possibly a scripted field value, depending on the complexity