@JR There is no easy way to go about that one, you will need an script to create a Button in the WO which on click would redirect/post to a suitelet sending the WO Internal ID, from there you would need to handle the PDF Template with

N/render

to generate the final PDF and then show it on the browser to be printed...