CLI or IDE? With WebStorm, you can install the Github plug-in and commit and push in one action. With the CLI tools, it should be possible to create a hook in git that calls a script to pushes the changed files to the SuiteScript folder. I think other people should chime in: there may be some ready-made tools/instructions out there!