my conclusion is that importing custom segments with the webstorm plugin is partially broken as it does not pull the required backing custom record for the segment values.

This is a very good case. @Carlos Olivares (NS DevTools PM)

I am also having issues with custom segments when trying to migrate them to other accounts. Using bundles tho.