@Simon you can setup multiple accounts in Eclipse. You should setup both accounts (prod and sandbox). After you deploy to Sandbox and everything is ok, you can then do "Deploy to account" and select the Production account from the same project (same codebase)