@Antti Runtuvuori You should be able to select the customer/project on the vendor bill line. Do you see the field on the vendor bill?

I'm answering on behalf of Antti - we don't have that customer/project field in the line. And it's not available under customize form -> sublist fields

this is the field: