I am recommending that they submit a case to NetSuite on this, as I have checked all of their customizations and SuiteScripts, and nothing is touching the customer records address book at the moment of Sales Order creation, and I haven't seen that blank "Context" before.