I guess I'm lost where to put my focus. Things like SuiteAnalytics/SuiteScripts etc are those things an Admin would handle, or is that more for developers with coding backgrounds?

SuiteScript is mostly for Devs. Analytics, maybe even Admins.