There's a reason I tend to script stuff like that as opposed to workflow them - you're likely just hitting the point where your workflow is running faster than the standard record loads after field edit, and I doubt there's much you can do about it.