NetSuite support's solution was to simply disable logging on the affected workflows, which of course did absolutely nothing to resolve the issue.