It appears that a custom approval WF doesn't work in the mobile app? An approver can only approve standard stuff like timesheets, expense reports, etc. The custom buttons aren't available.

Custom buttons should be available in the options menu (top right)

Thanks but I only see sub tabs and sub lists there.