I think I figured out a way to handle it. All I need to do is move the send email portion of the workflow to a workflow action script, and have the script populate the template and send the email. Then I don't have to worry about getting the scripted template back to the workflow somehow.