If I simplify the problem to just

{line.custcol_ov_confirmed_date}

as the formula, it fails with the same error.