Aha, thanks! I used the new "copy to account" feature and I recall it getting confused and apparently leaving some sort of "orphaned" actions. I manually copied the workflow and rebuilt it as a new, supposedly identical, one and it's now working again.