Gonna throw this one out there one more time... is it possible to set the outgoing case message via workflow? Also, if that is not possible, is it possible to remove the current incoming message and replace it with a new message?