I contacted NetSuite support (Suiteflow team) and they told me basically "Email" button under Communication subtab cannot be removed or hidden by workflows as it is a standard NetSuite button.