You could create a field on customer record via script to concat the emails and then pull the field into the workflow??