What if your workflow updated the custom transaction form for the Purchase Order while the purchase order hasn't been approved to a form that you remove the communication tab entirely and remove the Email and Save & Email actions. Then when the PO is approved, the workflow changes the form to one that does have the communication tab and has the email functionality?