can one create a work order from a sales order in a workflow? i cannot seem to do that

Not with wf alone. U have to write some scripts.