I just built something that does this. There's no native way to just "add buttons" or links that would accomplish this. I built a Suitelet that performs the approve/reject action. The email goes out with two links: one approve, one reject. Both links point to the suitelet, telling it which action to perform on which record via url parameters