I think you can - provided you still have the original message in the customer record still existing in the customer record. My test case -> Sent an email from the customer record to my work email -> got the email of the sender from here. Sent an email to the customer from my work outlook and from my gmail id -> both ended up under the communication tab of the customer record. However, it won't work, if you delete the original email.