It feels to me like maybe you should build something that captures emails in a text/file field and then creates a custom record so it can be attached to cases to make it visible on other cases?