The addressee field does populate with the correct data when you save the address, but reverts to custom after you save the transaction. Same behavior choosing New from the drop down.