I’m trying to do a search on transaction with lines with a certain quantity, but Quantity doesn’t seem to be an available filter. Is it called something else in Saved Search?

While I would not be surprised if NS somehow called it something else - I do see it available as "Quantity"

which Quantity are you looking for?

Try formula with

{quantity}

oh INTERESTING.