Is it possible to create more robust save searches and reports using SuiteScript or does it run into similar limitations like SuiteConnect?

It can definitely be done - it's quite a bit of work though. Probably better off teaching yourself how to use the new Suiteanalytics workbooks

Yea I just started using that a little more.