Anyone experienced this? Was 'off' in NetSuite field but it printed to 'o ', 'office' to 'o ice' How to fix this?

looks like a string substitution happening somewhere.