any tips regarding the best approach to add the ability to download suitelet results as an XLS/XLSX file?

I'd look at SheetJS https://docs.sheetjs.com/docs/demos/cloud/netsuite/ If you can move the generation client-side, and need unsupported features there's https://github.com/xuri/excelize-wasm